Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вывернуть кого-л наизнанку

  • 1 links


    I
    adv
    1) слева, на левой стороне, налево, влево

    links um! — Налево! (команда)

    Die Áúgen links! — Равнение налево! (команда)

    3) наизнанку, с изнанки
    4) изнаночными (о петлях, рядах в вязании j-n (auf)

    links dréhen фам — вывернуть кого-л наизнанку (спицами)

    Díéser wéíche Strámpler ist links gestríckt. — Эти мягкие ползунки связаны изнаночной гладью.

    5)

    ein Vórschlag von links — предложение со стороны левых (партий, фракций и т. п.)

    Sie steht links. / Sie ist links éíngestellt. — У неё левые политические взгляды.

    mit links разг — одной левой, легко, запросто

    j-n / etw. (A) links líégen lássen* [líégenlassen*] разг — игнорировать [не обращать внимания, не замечать] кого-л / что-л


    II
    prp слева (от чего-л), по левой стороне (чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > links

  • 2 drehen

    1. vt
    1) вращать, крутить
    j-m den Rücken drehen — повернуться спиной к кому-л. (тж. перен.)
    3) изготовлять, делать ( вращательными движениями); крутить; плести; сворачивать (папиросу, кулёк)
    4) искажать, извращать что-л.
    du magst es drehen, wie du willst — можешь истолковывать( перетолковывать) это, как пожелаешь
    etw. drehen und wenden — искажать, перетолковывать
    5) точить, обтачивать на токарном станке
    6) текст. крутить; сучить
    ••
    Komplimente drehen — разг. отпускать комплименты
    die Schule drehen — разг. прогулять уроки в школе
    da hat einer dran gedreht — разг. тут кто-то приложил руку (испортил, повредил что-л.)
    2. (sich)
    mir dreht sich alles im Kopfe — у меня кружится голова; у меня голова идёт кругом
    alles dreht sich um ihn — он центр всего происходящего, он в центре внимания
    es dreht sich um (A)... — речь идёт о...
    der Wind dreht sich — ветер меняет направление
    ••

    БНРС > drehen

  • 3 fordít

    [\fordított, \fordítson, \fordítana] 1. обертывать v. оборачивать/обернуть, обращать/обратить, повертывать v. поворачивать/повернуть, rég., nép. оборотить, поворотить; {aljával felfelé;
    átfordít; körben megfordít) перевертывать v. переворачивать/перевернуть, nép. переворотить; {forgat} вертеть;

    az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

    felém \fordította arcát — она обратила ко мне лицо; a hordót aljával felfelé \fordítja — перевертывать/ перевернуть бочку дном кверху;
    2. {lapot könyvben stb.., lapoz) перевернуть страницу;

    \fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

    \fordíts!
    a) — переверни страницу!
    b) {lásd a túloldalon!} смотри на обороте!;

    3. {ruhát} вывертывать/вывернуть, перелицовывать/ перелицевать;
    4. {ősszeget vmilyen célra) отпускать/отпустить, ассигновать, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить, выделить/выделить, уделить/уделить;

    az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

    jelentős összeget \fordít vmire — отпускать немало средств на что-л.; выделить крупную сумму на что-л.; a költségvetés egy részét vmire \fordítja — уделить часть бюджета на что-л.;
    5. {időt, energiát, pénzt) затрачивать/затратить, употреблять/употребить, уделить/уделить (mind на что-л.);

    sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

    két órát \fordít vmire — употребить два часа на что-л.; sok energiát \fordít vmire — затрачивать много усилий на что-л.; pénzét utazásra \fordítja — употреблять деньги на поездку;
    6. (irányít) направлять/направить;

    fegyverét vki ellen \fordítja — направить оружие против кого-л.;

    7. {figyelmet, tekintetet, gondot) обращать/ обратить на кого-л., на что-л., уделить/уделить кому-л., чему-л.;

    tekintetét vkire \fordítja — обратить взор на кого-л.;

    8. {idegen nyelvről v. nyelvre) переводить/перевести;

    oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

    híven \fordít — точно переводить;
    9.

    szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

    másra \fordítja a szót — переводить/перевести разговор на другое; переключать разговор на другую тему; saját javára \fordítja a dolgot — перевертывать v. обернуть дело в свой пользу; tréfára \fordítja a dolgot — сводить дело к шутке; превратить дело в шутку; visszájára/fonákjára \fordít — вывернуть v. перевернуть наизнанку; visszájára \fordítja a történteket — перевернуть наоборот веб происходившее

    Magyar-orosz szótár > fordít

  • 4 тупынь

    1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной. Сылнын тӱ рлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут. У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.
    2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении. Мом ышташ? Каем ик веке – Тупынь корныла чучеш. М. Якимов. Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.
    3. прил. упрямый, неуступчивый. Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧ наш логале. А. Юзыкайн. Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.
    4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый. Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, Тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков. У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.
    5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением. Семык кече эрдене, кӱ эштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев. Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.
    6. нар. спиной к чему-л. Кечылан тупынь спиной к солнцу; окналан тупынь спиной к окну; тупынь савырнаш повернуться спиной.
    □ Чара пистышке тупынь кӱ зем. Тушто. Спиной залезаю на голую липу. Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. “Ончыко”. Солдат меня не видит, стоит спиной.
    7. нар. наоборот, задом наперед. Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱ леш. МФЭ. На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперед. Пӱ гымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин. И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.
    8. нар. против; отрицательно, не признавая. Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн. Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам. – Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн. – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против. Ср. тупуй.
    9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-л.; не считаясь с кем-чем-л. Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн. Ты всегда идешь наперекор отцу. Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов. Значит, ты делал наперекор учителю?
    10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно. Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев. На сына крестьянина везде смотрели косо. Ср. шӧ рын.
    11. нар. неверно, неправильно, искаженно, превратно. Тупынь умылаш превратно понять.
    □ (Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов. Русский не перевел слова искаженно. (Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн. Йыван смотрит-то ненормально.
    12. нар. наизнанку; изнанкой вверх. Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.
    □ Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку. Ср. умбале, умбальын.
    13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-л. Ме “ял век савырне” манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим “повернись лицом к деревне”, а сами повернулись спиной к деревне.
    ◊ Тупынь савырнаш
    1. повернуться спиной; отвернуться, отказаться от кого-чего-л. Язык шуко... Мемнан деке Юмо тупынь савырна! В. Колумб. Грехов много... Бог от нас отвернётся! 2) повернуться спиной; оказаться неблагоприятным, несчастливым. Изи Иванлан первый кече гычын илыш тупынь савырна. А. Эрыкан. К маленькому Ивану с первого дня жизнь поворачивается спиной. 3) не удаться, не получиться; обернуться иначе, принять другой оборот. (Каврий) дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн. С Каврием нельзя не поддерживать связь. Иначе все дело может обернуться иначе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупынь

  • 5 тупынь

    тупынь
    1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной

    Сылнын тӱрлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут. У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.

    2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении

    Мом ышташ? Каем ик веке – тупынь корныла чучеш. М. Якимов. Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.

    3. прил. упрямый, неуступчивый

    Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧнаш логале. А. Юзыкайн. Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.

    4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый

    Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков. У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.

    5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением

    Семык кече эрдене, кӱэштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев. Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.

    6. нар. спиной к чему-л.

    Кечылан тупынь спиной к солнцу;

    окналан тупынь спиной к окну;

    тупынь савырнаш повернуться спиной.

    Чара пистышке тупынь кӱзем. Тушто. Спиной залезаю на голую липу.

    Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. «Ончыко» Солдат меня не видит, стоит спиной.

    7. нар. наоборот, задом наперёд

    Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱлеш. МФЭ. На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперёд.

    Пӱгымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин. И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.

    8. нар. против; отрицательно, не признавая

    Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн. Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам.

    – Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн. – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против.

    Сравни с:

    тупуй
    9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-л.; не считаясь с кем-чем-л.

    Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн. Ты всегда идёшь наперекор отцу.

    Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов. Значит, ты делал наперекор учителю?

    10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно

    Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев. На сына крестьянина везде смотрели косо.

    Сравни с:

    шӧрын
    11. нар. неверно, неправильно, искаженно, превратно

    Тупынь умылаш превратно понять.

    (Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов. Русский не перевёл слова искаженно.

    (Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн. Йыван смотрит-то ненормально.

    12. нар. наизнанку; изнанкой вверх

    Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.

    Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку.

    Сравни с:

    умбале, умбальын
    13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-л.

    Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим «повернись лицом к деревне», а сами повернулись спиной к деревне.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тупынь

  • 6 әйләндерергә

    пов.н.äyländer гл. 1) вращать, вертеть, кружить кого-что 2) поворачивать/повернуть, переворачивать/перевернуть кого-что 3) выворачивать/вывернуть (наизнанку), лицевать/перелицевать что 4) превращать/превратить кого-что в кого во что ▪ äyländerep alırğa 1) в р.з.окружать/окружить кого-что 2) огораживать/огородить, обносить/обнести что ▪ äyländerep salırğa 1) повернуть, перевернуть 2) повалить, положить на лопатки кого (в борьбе)

    Tatarça-rusça süzlek > әйләндерергә

  • 7 äyländerergä

    әйләндерергә
    пов.н.äyländer
    гл.
    1) вращать; вертеть; кружить кого-что
    2) поворачивать/повернуть; переворачивать/перевернуть кого-что
    3) выворачивать/вывернуть (наизнанку); лицевать/перелицевать что
    4) превращать/превратить кого-что в кого во что
    1) в р.з.окружать/окружить кого-что
    2) огораживать/огородить; обносить/обнести что
    1) повернуть; перевернуть
    2) повалить; положить на лопатки кого (в борьбе)
    .

    Tatarça-rusça süzlek > äyländerergä

  • 8 vrange

    1) изнанка, левая сторона
    2) обратная сторона, подоплёка
    3) оборотная (закулисная) сторона (чего-л.)

    komme på vranga (vrangen) av én — увидеть кого-л. без прикрас

    4) см. vrangstrupe

    Норвежско-русский словарь > vrange

  • 9 retourner

    1. vt
    1) переворачивать; выворачивать
    retourner le sol [la terre] — перекопать, перепахать землю
    retourner carreau карт. — вскрыть козыря бубны
    ••
    2)
    tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)
    3) разг. перевернуть вверх дном
    4) переделать, перестроить ( фразу)
    5) разг. переубеждать
    retourner comme une crêpe [comme un gant] — легко или полностью переубедить кого-либо
    6) возвращать; отсылать
    retourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующего
    retourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос
    retourner les sangs — сильно потрясти
    2. vi (ê)
    1) возвратиться, вернуться
    2) возобновить, вновь приняться за...
    3) ( sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо
    4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо
    5) ( contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо
    6)
    vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?
    de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?
    •

    БФРС > retourner

  • 10 withhout

    пространство или место за пределами чего-л. - they came from * они пришли со стороны /извне/ (книжное) снаружи, с наружной стороны - the house was decent enough * снаружи у дома был вполне приличный вид внешне, с виду - he was at ease * внешне он был спокоен (устаревшее) вне, за пределами, снаружи - * a city wall за городской стеной - the messenger stands * посыльный стоит на улице наружу - to turn the seamy side * вывернуть наизнанку без чего-л. - * fear без страха;
    бесстрашный - to go /to do/ * smth. обходиться без чего-л. - he answered * delay он ответил сразу же /незамедлительно, безотлагательно/ указывает на отсутствие кого-л., чего-л.: без - to do /to go/ * smth. обходиться без чего-л. - if no lunch comes we must do * если не подадут завтрак, придется обойтись без него - they left * him они уехали без него - he cannot walk * a stick он не может ходить без палки несовершение действия: (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием или отглагольным сущ.) - she sat * moving она сидела не шевелясь - he left * a word он ушел, не сказав ни слова - a day never passes * his coming to see us не приходит и дня без того, чтобы он не пришел навестить нас - she will not come * being invited она не придет, если ее не пригласят ( разговорное) не считая, кроме, без - you are too many * me вас и без меня слишком много в сочетаниях: - * regard to не учитывая, без учета;
    не принимая во внимание - not * не без - not * difficulty не без труда - * exception без исключения - it goes * saying это само собой разумеется - * day /date/ на неопределенный срок;
    без назначения даты - * prejudice (to) без ущерба (для) ;
    не предрешая вопроса и т. п. > * number бесчисленное множество (американизм) (диалектизм) если не;
    без того, чтобы (не) - I shan't go * I get the letter я не поеду, если не получу письма - they never met * they quarelled они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > withhout

  • 11 withhout

    withhout
    1> пространство или место за пределами чего-л.
    _Ex:
    they came from withhout они пришли со стороны (извне)
    2> _книж. снаружи, с наружной стороны
    _Ex:
    the house was decent enough withhout снаружи у дома был
    вполне приличный вид
    3> внешне, с виду
    _Ex:
    he was at ease withhout внешне он был спокоен
    4> _уст. вне, за пределами, снаружи
    _Ex:
    withhout a city wall за городской стеной
    _Ex:
    the messenger stands withhout посыльный стоит на улице
    5> наружу
    _Ex:
    to turn the seamy side withhout вывернуть наизнанку
    6> без чего-л.
    _Ex:
    withhout fear без страха; бесстрашный
    _Ex:
    to go (to do) withhout smth. обходиться без чего-л.
    _Ex:
    he answered withhout delay он ответил сразу же
    (незамедлительно, безотлагательно)
    7> указывает на отсутствие кого-л., чего-л.: без
    _Ex:
    to do (to go) withhout smth. обходиться без чего-л.
    _Ex:
    if no lunch comes we must do withhout если не подадут завтрак,
    придется обойтись без него
    _Ex:
    they left withhout him они уехали без него
    _Ex:
    he cannot walk withhout a stick он не может ходить без палки
    8> несовершение действия:
    (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием
    или отглагольным сущ.)
    _Ex:
    she sat withhout moving она сидела не шевелясь
    _Ex:
    he left withhout a word он ушел, не сказав ни слова
    _Ex:
    a day never passes withhout his coming to see us не приходит
    и дня без того, чтобы он не пришел навестить нас
    _Ex:
    she will not come withhout being invited она не придет,
    если ее не пригласят
    9> _разг. не считая, кроме, без
    _Ex:
    you are too many withhout me вас и без меня слишком много
    10> в сочетаниях:
    _Ex:
    withhout regard to не учитывая, без учета; не принимая
    во внимание
    _Ex:
    not withhout не без
    _Ex:
    not withhout difficulty не без труда
    _Ex:
    withhout exception без исключения
    _Ex:
    it goes withhout saying это само собой разумеется
    _Ex:
    withhout day (date) на неопределенный срок; без назначения
    даты
    _Ex:
    withhout prejudice (to) без ущерба (для); не предрешая
    вопроса и т. п.
    _Id:
    withhout number бесчисленное множество
    11> _ам. _диал. если не; без того, чтобы (не)
    _Ex:
    I shan't go withhout I get the letter я не поеду, если не
    получу письма
    _Ex:
    they never met withhout they quarelled они никогда не
    встречались без того, чтобы не поссориться

    НБАРС > withhout

  • 12 vrenge

    -te, -t
    1) кривить рот, делать гримасы, гримасничать
    2) передразнивать кого-л. (тж. vrenge etter)
    3) коверкать (слова, речь)

    vrenge seg — разг. тошнить, рвать

    vrenge seg om:

    Норвежско-русский словарь > vrenge

  • 13 without

    1. [wıʹðaʋt] n
    пространство или место за пределами чего-л.

    they came from without - они пришли со стороны /извне/

    2. [wıʹðaʋt] adv книжн.
    1. 1) снаружи, с наружной стороны

    the house was decent enough without - снаружи у дома был вполне приличный вид

    2) внешне, с виду
    3) арх. вне, за пределами, снаружи
    2. наружу
    3. без чего-л.

    without fear - а) без страха; б) бесстрашный

    to go /to do/ without smth. - обходиться без чего-л.

    he answered without delay - он ответил сразу же /незамедлительно, безотлагательно/

    3. [wıʹðaʋt] prep
    1. указывает на отсутствие кого-л., чего-л. без

    to do /to go/ without smth. - обходиться без чего-л.

    if no lunch comes we must do without - если не подадут завтрак, придётся обойтись без него

    2. несовершение действия (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием или отглагольным сущ.)

    he left without a word - он ушёл, не сказав ни слова

    a day never passes without his coming to see us - не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас

    she will not come without being invited - она не придёт, если её не пригласят

    3. разг. не считая, кроме, без

    without regard to - не учитывая, без учёта; не принимая во внимание

    without day /date/ - на неопределённый срок; без назначения даты

    without prejudice (to) - а) без ущерба (для); б) не предрешая вопроса и т. п.

    др. сочетания см. под соответствующими словами

    ♢ without number - бесчисленное множество

    4. [wıʹðaʋt] cj амер., диал.
    если не; без того чтобы (не)

    I shan't go without I get the letter - я не поеду, если не получу письма

    they never met without they quarrelled - они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться

    НБАРС > without

См. также в других словарях:

  • Вывернуть наизнанку — ВЫВОРАЧИВАТЬ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬ НАИЗНАНКУ. Прост. Экспрес. 1. что. Представлять в ином свете, переиначивать что либо. Общественный защитник в своём стремлении прослыть добрым наизнанку выворачивал истину с одной совершенно очевидной целью,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАИЗНАНКУ — Выворачивать/ вывернуть наизнанку. 1. что. Разг. Представлять что л. в ином свете, обнаруживать истинную сущность чего л. ФСРЯ, 92; Ф 1, 90–91; ЗС 1996, 227. 2. кого. Сиб. Узнавать абсолютно всё о ком л. ФСС, 34. 3. кого, безл. Разг. О сильной… …   Большой словарь русских поговорок

  • вывернуть — ну, нешь; вы/вернутый; нут, а, о; св. см. тж. вывёртывать, вывёртываться, вывёртывание что 1) Вертя, поворачивая по винтовой резьбе, вынуть, извлечь откуда л.; вывинтить. Вы/вернуть винт …   Словарь многих выражений

  • вывернуть — ну, нешь; вывернутый; нут, а, о; св. что. 1. Вертя, поворачивая по винтовой резьбе, вынуть, извлечь откуда л.; вывинтить. В. винт. В. лампочку. 2. С силой поворачивая, раскачивая, вытащить; выворотить. Деревья вывернуты с корнем. 3. Крутя,… …   Энциклопедический словарь

  • вывернуть наизнанку — 1) кого Вызвать кого л. на откровенность; побудить высказаться, открыться. 2) что Представить что л. в ином, искажённом виде; извратить. 3) Перенести приступ сильной рвоты …   Словарь многих выражений

  • Выворачивать наизнанку — ВЫВОРАЧИВАТЬ НАИЗНАНКУ. ВЫВЕРНУТЬ НАИЗНАНКУ. Прост. Экспрес. 1. что. Представлять в ином свете, переиначивать что либо. Общественный защитник в своём стремлении прослыть добрым наизнанку выворачивал истину с одной совершенно очевидной целью,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выворачивать/ вывернуть наизнанку — 1. что. Разг. Представлять что л. в ином свете, обнаруживать истинную сущность чего л. ФСРЯ, 92; Ф 1, 90–91; ЗС 1996, 227. 2. кого. Сиб. Узнавать абсолютно всё о ком л. ФСС, 34. 3. кого, безл. Разг. О сильной беспрерывной рвоте. ФСРЯ, 91; Ф 1, 90 …   Большой словарь русских поговорок

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЧЁРТ — Верёвочный чёрт. Пск. Бран. Об обманщике, сумасброде (Карпов). ПОС 3, 81. Вертячий чёрт. Курск., Ряз. Бран. О непоседливом ребёнке. БотСан, 85; ДС, 78. Водяной чёрт. Ряз. Бран. О человеке, вызывающем негодование, возмущение. ДС, 91. Дави чёрт… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»